Sene sul yaçepe salamlatap! (Çuvaşça) Ehigini şanga cılınan eğerdeliibin! (Sahaca/Yakutça)
Naa çıl çakşı polzun! (Şor)
Slerdi cangı cılla utkup turum! (Altay)
Caa çıl-bile bayır çedirip or men! (Tuva)
Naa çılnang alğıstapçam şirerni! (Hakas)
Sizni yanhı yıl bıla kutleymın! (Karay/Karaim)
Yangı yılıgız kutlu bolsun! (Kumuk)
Yana yılınız men! (Nogay)
Cangngı cılığıznı alğışlayma! (Karaçay-Malkar)
Hezze yangı yıl menen kotlayım! (Başkurt)
Ceni cılınız kutlu bolsun! (Moldova Tatar ağzı)
Yanı ılınız kaırlı (mubarek) olsun! (Kırım Tatarcası)
Sezne yanga yıl belen tebrik item! (Tatarca)
Canga cılıngız kuttı bolsın! (Karakalpak)
Canga cılıngız kuttı bolsın!/(veya) Cana cılınız ben! (Kazak)
Cangı cılıngız kuttu bolsun! (Kırgız)
Yengi yılıngızğa mübarek bolsun! (Yeni Uygur)
Yengi yılıngız mübarek bolsun! (Özbek)
Yengi iliyiz mubarak olsun! (Diğer Kuzey Irak Türkmenleri)
Yengi iliwiz mubarak olsun! (Kerkük / Erbil Türkmen)
Teze yılınızı gutlayaarın! (Türkmen)
Teze iliniz mübarek! (Baku dışındaki Azeri ağızlarında)
Yeni iliniz mübarek olsun! (Azeri)
Yeni yılınızı kutlerim! (Gagauz)
…..
Yeni yılınız kutlu olsun!..
Ne mi şimdi, bu kadar dil-lisan-şive ile "hoşgeldiiin" demek yeni seneye?.. Hiiç, böyle arka arkaya görmek hoşuma gitti sadece, ve sizlerin de hoşlanacağınızı tahmin ettim…
Hani bu, biraz da şuna benziyor: Sabah güne başlarken komşularla, tanıdık simalarla karşılaşırsınız. Bu kişilerin her biri size selam verirse, tebessüm ederse, güzel bir gün dileyip hatta bir de hayır dua ederse kendinizi daha mutlu, daha olumlu hissedersiniz ya… Ve insanlara yardımcı olma, iyilik etme arzunuz artar ya… İşte bu temenniler biraz buna benziyor…
Sene sul yaçepe salamlatap, mahallenin dayısı!.. Al sana bir tebessüm: Slerdi cangı cılla utkup turum!.. Ooo, muhterem beyefendi; canga cılıngız kuttı bolsın! Sizni yanhı yıl bıla kutleymın!
Koca bir kıta lisanlarıyla; hayırlı seneleeer, mutlu yıllaar, ve ADİL ömürler dileriz efendim;
Hırsının çukuruna kimler gömülmedi ki!..
Stop
Muammer Erkul
05 Ocak 2003 Pazar